Datenschutzerklärung

Stand: 2026-10-05

Deutsch

1. Verantwortlicher

„[wird ergänzt]“, „[wird ergänzt]“, E-Mail: „[wird ergänzt]“

2. Welche Daten wir verarbeiten

  • Konto: E-Mail-Adresse (für die Anmeldung per Code/Link), Anzeigename, optional Profilbild, gewählte Rolle, Zeitpunkt der Registrierung.
  • Standort: die von Ihnen gewählte Stadt bzw. ein ungefährer Standort. Den genauen Gerätestandort nutzen wir nur, wenn Sie ihn im Browser ausdrücklich freigeben; er wird nur zur Berechnung der Entfernung verwendet.
  • Anzeigen: Titel, Beschreibung, Kategorie, Preis, Fotos, Ort, Zeitraum und weitere Angaben, die Sie selbst eintragen.
  • Nachrichten: Inhalte und Bilder, die Sie im Chat senden, mit Zeitpunkt und Lesestatus.
  • Nutzung innerhalb der App: welche Anzeigen Sie aufrufen, gespeicherte Treffer, ob Sie Treffer gesehen haben, Ihre Antwort auf „Haben Sie über LuBu gefunden?“. Diese Daten nutzen wir für die Vermittlung und für zusammengefasste Statistiken (z. B. Anzahl der Aufrufe einer Anzeige für deren Ersteller).
  • Push-Benachrichtigungen: technische Push-Adresse Ihres Geräts, nur wenn Sie Benachrichtigungen einschalten.
  • Sicherheit: Meldungen, Blockierungen, Sperrungen, technische Protokolle und Fehlerberichte.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

  • Bereitstellung der Plattform, Konto, Anzeigen, Chat, Vermittlung passender Anzeigen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Nutzungsvertrag).
  • Push-Benachrichtigungen und genauer Gerätestandort: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, jederzeit widerrufbar in den Einstellungen bzw. im Browser).
  • Schutz vor Missbrauch, Betrug und Spam, Fehleranalyse, Statistik in zusammengefasster Form: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionierenden Plattform).
  • Bearbeitung von Meldungen und Behördenanfragen: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit dem Digital Services Act.

4. Automatische Vermittlung („Kết nối“)

LuBu vergleicht Ihre Anzeige automatisch mit passenden Gegen-Anzeigen (z. B. gleiche Kategorie, Entfernung, Datum, Preisrahmen) und zeigt diese als „phù hợp“ oder „có thể quan tâm“ an. Es handelt sich um Vorschläge. Es findet keine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO statt. Sensible Daten (z. B. Gesundheit, Religion, Aufenthaltsstatus) werden dafür nicht ausgewertet.

5. Empfänger und Dienstleister

Wir setzen Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO ein:

  • Supabase Inc. (Datenbank, Anmeldung, Dateispeicher). Serverstandort: „[wird ergänzt]“.
  • Vercel Inc., USA (Hosting der Web-App, anonyme Ladezeit-Messung „Speed Insights“ ohne Cookies).
  • Functional Software Inc. (Sentry), USA (Fehlerberichte).
  • Sendinblue SAS (Brevo), Frankreich (Versand der Anmelde-E-Mails).
  • Push-Dienste der Browser-Hersteller (z. B. Google, Apple, Mozilla), nur wenn Sie Benachrichtigungen einschalten.

Bei Anbietern in den USA erfolgt die Übermittlung auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 45, 46 DSGVO).

Andere Nutzer sehen Ihre Anzeigen, Ihren Anzeigenamen und Ihre Nachrichten an sie. Ihre E-Mail-Adresse wird anderen Nutzern nicht angezeigt. Wir verkaufen keine Daten und zeigen keine personalisierte Werbung.

6. Speicherdauer

  • Konto und Anzeigen: bis Sie diese löschen. Abgelaufene Anzeigen bleiben in Ihrem Konto sichtbar, bis Sie sie löschen.
  • Bei Löschung des Kontos (Tài khoản → Xóa tài khoản) werden Ihre Daten gelöscht, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. Nachrichten an andere Nutzer können bei diesen noch als „gelöschter Nutzer“ erscheinen.
  • Vermittlungsdaten werden nach spätestens 120 Tagen gelöscht.
  • Fehlerberichte und technische Protokolle: in der Regel bis zu 90 Tage.

7. Speicherung auf Ihrem Gerät

Wir verwenden nur technisch notwendige Speicherung (Anmelde-Sitzung, Einstellungen, Offline-Funktion der App) nach § 25 Abs. 2 TDDDG. Es gibt keine Tracking- oder Werbe-Cookies.

8. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie auf Widerruf einer Einwilligung. Eine Kopie Ihrer Daten können Sie unter Tài khoản → Dữ liệu của bạn herunterladen. Anfragen an: „[wird ergänzt]“.

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, z. B. bei: „[wird ergänzt]“.

9. Mindestalter

LuBu richtet sich an Personen ab 18 Jahren.

10. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Tiếng Việt (tóm tắt)

Bản tiếng Đức là bản có giá trị pháp lý.

  • Chủ trang chịu trách nhiệm dữ liệu: „[wird ergänzt]“, „[wird ergänzt]“, „[wird ergänzt]“.
  • LuBu lưu gì: email đăng nhập, tên hiển thị, ảnh đại diện (nếu có), thành phố/vị trí gần đúng, tin bạn đăng (kể cả ảnh), tin nhắn, tin bạn đã xem/lưu, thiết bị nhận thông báo (nếu bạn bật), báo cáo và chặn.
  • Để làm gì: chạy app, ghép tin phù hợp, gửi thông báo, chống lừa đảo/spam, sửa lỗi. Vị trí chính xác và thông báo chỉ dùng khi bạn cho phép, tắt được bất cứ lúc nào.
  • Ghép tin tự động: chỉ là gợi ý, không phải quyết định có hậu quả pháp lý. Không dùng dữ liệu nhạy cảm (sức khỏe, tôn giáo, giấy tờ cư trú…).
  • Dịch vụ bên ngoài: Supabase (dữ liệu, máy chủ: „[wird ergänzt]“), Vercel (chạy web, Mỹ), Sentry (báo lỗi, Mỹ), Brevo (gửi email, Pháp), dịch vụ thông báo của Google/Apple/Mozilla. Chuyển sang Mỹ theo khung EU-US Data Privacy Framework / điều khoản hợp đồng chuẩn của EU.
  • Không bán dữ liệu, không quảng cáo theo dõi, không cookie theo dõi. Người khác không thấy email của bạn.
  • Lưu bao lâu: đến khi bạn xóa. Xóa tài khoản trong Tài khoản → Xóa tài khoản. Dữ liệu ghép xóa sau tối đa 120 ngày, nhật ký lỗi khoảng 90 ngày.
  • Quyền của bạn: xem, sửa, xóa, tải dữ liệu (Tài khoản → Dữ liệu của bạn), phản đối, rút lại đồng ý. Liên hệ „[wird ergänzt]“. Bạn có quyền khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu: „[wird ergänzt]“.
  • Độ tuổi: từ 18 tuổi.